1
00:00:11,010 --> 00:00:13,940
[Tangjing, Capital of Biantang]

2
00:00:14,640 --> 00:00:15,440
Your Majesty.

3
00:00:16,830 --> 00:00:17,350
Beauties.

4
00:00:17,350 --> 00:00:18,670
-Your Majesty.
-Your Majesty, come here.

5
00:00:18,670 --> 00:00:19,550
Come here, Your Majesty.

6
00:00:19,550 --> 00:00:20,960
-I'm right here.
-Where are you?

7
00:00:20,960 --> 00:00:22,000
Catch me.

8
00:00:22,000 --> 00:00:23,640
I'll surely catch you.

9
00:00:25,230 --> 00:00:26,030
Come here.

10
00:00:26,870 --> 00:00:27,830
Over here.

11
00:00:28,050 --> 00:00:31,440
[Li Jiao, Biantang Emperor]

12
00:00:29,350 --> 00:00:31,210
You won't catch me, Your Majesty.

13
00:00:31,640 --> 00:00:32,240
Your Majesty.

14
00:00:32,240 --> 00:00:33,700
-Your Majesty.
-Hurry up.

15
00:00:34,070 --> 00:00:34,560
Come here,

16
00:00:34,560 --> 00:00:35,520
beauties.

17
00:00:37,430 --> 00:00:38,670
You run really fast.

18
00:00:39,430 --> 00:00:40,840
Your Majesty, I'm here.

19
00:00:40,840 --> 00:00:42,470
-Your Majesty.
-Come here, Your Majesty.

20
00:00:42,470 --> 00:00:42,880
Come here.

21
00:00:42,880 --> 00:00:44,610
-Come and catch me.
-Come here.

22
00:00:47,390 --> 00:00:48,200
Your Majesty.

23
00:02:17,110 --> 00:02:22,120
[REBIRTH]

24
00:02:22,560 --> 00:02:25,130
[Episode 6]

25
00:02:35,340 --> 00:02:37,440
[Biantang Empress]

26
00:02:37,000 --> 00:02:38,310
Spare us, Your Majesty!

27
00:02:38,310 --> 00:02:39,000
-Spare us, Your Majesty!
-Spare us, Your Majesty!

28
00:02:39,000 --> 00:02:41,870
-Spare us, Your Majesty!
-Spare us, Your Majesty!

29
00:02:41,870 --> 00:02:43,310
-Spare us, Your Majesty!
-Spare us, Your Majesty!

30
00:02:43,310 --> 00:02:44,630
-Spare us!
-Spare us!

31
00:02:44,630 --> 00:02:45,800
It's not your fault.

32
00:02:46,360 --> 00:02:48,820
You couldn't disobey the Emperor's orders.

33
00:02:49,000 --> 00:02:49,910
Chief Fang,

34
00:02:50,360 --> 00:02:51,430
let them leave.

35
00:02:52,120 --> 00:02:53,400
The floor is too cold.

36
00:02:54,000 --> 00:02:56,710
Kneeling too long will harm their health.

37
00:02:57,079 --> 00:02:57,680
Yes,

38
00:02:58,079 --> 00:02:59,030
Your Majesty.

39
00:02:59,630 --> 00:03:00,590
Get up now.

40
00:03:04,910 --> 00:03:07,840
-Thank you, Your Majesty.
-Thank you, Your Majesty.

41
00:03:12,190 --> 00:03:12,910
Physician,

42
00:03:13,400 --> 00:03:14,710
how is His Majesty?

43
00:03:15,560 --> 00:03:16,680
Your Majesty,

44
00:03:17,280 --> 00:03:19,340
His Majesty has liver qi stagnation,

45
00:03:19,430 --> 00:03:20,829
poor blood circulation,

46
00:03:20,910 --> 00:03:22,800
and cold invasion,

47
00:03:22,960 --> 00:03:25,190
which caused sudden hematemesis.

48
00:03:25,190 --> 00:03:26,150
Is there a cure?

49
00:03:26,590 --> 00:03:27,280
Yes,

50
00:03:27,470 --> 00:03:29,800
but His Majesty needs to drink less wine

51
00:03:30,190 --> 00:03:31,120
and rest more,

52
00:03:31,350 --> 00:03:33,310
so he can recover quickly.

53
00:03:33,470 --> 00:03:35,360
Go and arrange the medicinal diet.

54
00:03:35,360 --> 00:03:35,960
Yes.

55
00:03:43,960 --> 00:03:44,760
Your Majesty.

56
00:03:48,030 --> 00:03:49,560
Did you hear, Your Majesty?

57
00:03:49,750 --> 00:03:50,810
The physician said

58
00:03:51,500 --> 00:03:52,840
it's not a big problem.

59
00:03:53,430 --> 00:03:56,360
It's probably related
to the cold weather recently.

60
00:03:56,360 --> 00:03:57,760
Just rest, Your Majesty.

61
00:03:58,590 --> 00:04:00,790
Do not overthink or overwork yourself.

62
00:04:03,960 --> 00:04:05,190
All these years,

63
00:04:05,870 --> 00:04:07,680
you've shielded me from so much,

64
00:04:08,150 --> 00:04:11,750
running back and forth
between the imperial court and the harem.

65
00:04:12,080 --> 00:04:13,740
It's been really hard for you.

66
00:04:16,040 --> 00:04:17,750
Your Majesty, to share your burdens

67
00:04:17,750 --> 00:04:19,120
is my blessing.

68
00:04:20,269 --> 00:04:22,330
Hardships are not worth mentioning.

69
00:04:24,070 --> 00:04:25,330
It's been hard for you.

70
00:04:57,270 --> 00:04:58,830
His Majesty's health

71
00:04:59,270 --> 00:05:00,800
is getting worse day by day.

72
00:05:01,430 --> 00:05:03,090
He vomited blood again today.

73
00:05:03,390 --> 00:05:05,650
Then what do you plan to do, Your Majesty?

74
00:05:08,230 --> 00:05:10,470
The two beauties you sent to His Majesty

75
00:05:10,630 --> 00:05:11,480
are very good.

76
00:05:12,120 --> 00:05:13,780
He fell in love at first sight.

77
00:05:14,680 --> 00:05:17,720
Continue to select some beautiful women

78
00:05:17,920 --> 00:05:19,580
and send them into the palace,

79
00:05:19,870 --> 00:05:21,830
just to make His Majesty happy.

80
00:05:22,750 --> 00:05:23,870
I understand.

81
00:05:30,510 --> 00:05:32,909
[Zhan Ziyu, Empress's Male Favorite]

82
00:05:39,070 --> 00:05:39,870
Your Majesty,

83
00:05:41,390 --> 00:05:42,720
there is another thing.

84
00:05:43,360 --> 00:05:45,690
His Highness has returned from Great Yan.

85
00:05:45,920 --> 00:05:46,720
And

86
00:05:47,650 --> 00:05:50,240
he brought a woman
of unknown origin with him.

87
00:05:51,770 --> 00:05:53,600
Who is she?

88
00:05:53,870 --> 00:05:55,240
I do not know yet,

89
00:05:56,430 --> 00:05:58,340
but it is better to be careful.

90
00:05:59,270 --> 00:06:01,920
After all, the Crown Prince
is growing more powerful by the day.

91
00:06:01,920 --> 00:06:04,520
If he develops
disloyal thoughts towards you,

92
00:06:05,120 --> 00:06:06,600
that would not be good.

93
00:06:09,160 --> 00:06:10,760
Then you will act on my behalf

94
00:06:12,040 --> 00:06:14,430
to find out her identity.

95
00:06:20,790 --> 00:06:21,390
Yes.

96
00:06:36,600 --> 00:06:38,530
You have accompanied me for 3 days.

97
00:06:38,600 --> 00:06:41,070
Why don't you ask who I am

98
00:06:42,040 --> 00:06:43,800
and why I wanted to jump into the lake?

99
00:06:43,800 --> 00:06:44,860
In this vast world,

100
00:06:45,190 --> 00:06:46,990
everyone has their own sorrows.

101
00:06:47,630 --> 00:06:49,900
If you don't want to say, I won't ask.

102
00:07:15,070 --> 00:07:16,750
You remind me of someone.

103
00:07:22,600 --> 00:07:23,360
That person

104
00:07:23,950 --> 00:07:25,610
must be very important to you.

105
00:07:26,480 --> 00:07:27,160
Yes.

106
00:07:29,070 --> 00:07:30,040
Very important.

107
00:07:30,960 --> 00:07:32,820
But he never wants to see me again,

108
00:07:33,510 --> 00:07:35,070
and I can't forget him.

109
00:07:35,870 --> 00:07:38,600
Then can you temporarily
treat me as that person,

110
00:07:38,870 --> 00:07:40,360
until you truly forget him

111
00:07:40,830 --> 00:07:42,230
and are no longer in pain?

112
00:08:13,560 --> 00:08:14,270
Can I?

113
00:08:17,560 --> 00:08:18,490
Can I forget him?

114
00:08:19,800 --> 00:08:21,260
As long as you are willing,

115
00:08:21,560 --> 00:08:23,120
I can always accompany you.

116
00:08:55,430 --> 00:08:57,950
[Crown Prince's Mansion, Biantang]

117
00:09:08,550 --> 00:09:09,150
Come.

118
00:09:12,200 --> 00:09:12,790
Careful.

119
00:09:14,550 --> 00:09:15,480
Here, hold this.

120
00:09:32,790 --> 00:09:33,480
Li Ce.

121
00:09:34,200 --> 00:09:35,870
This is the Crown Prince's Mansion?

122
00:09:35,870 --> 00:09:37,270
Why does it feel so weird?

123
00:09:37,670 --> 00:09:38,270
Qiao,

124
00:09:38,390 --> 00:09:39,760
I can't explain it in one sentence.

125
00:09:39,760 --> 00:09:41,000
I'll explain it to you later.

126
00:09:41,000 --> 00:09:41,930
Follow me first.

127
00:09:47,360 --> 00:09:47,910
Hurry.

128
00:09:48,830 --> 00:09:49,630
Come in first.

129
00:09:56,320 --> 00:09:56,870
Qiao,

130
00:09:57,080 --> 00:09:58,240
these are all the beautiful clothes

131
00:09:58,240 --> 00:09:59,970
I brought back from my travels.

132
00:10:02,000 --> 00:10:02,830
So revealing.

133
00:10:04,470 --> 00:10:05,730
Unbearable to look at.

134
00:10:08,030 --> 00:10:10,030
These clothes don't even cover the body.

135
00:10:10,030 --> 00:10:10,600
I can't wear them.

136
00:10:10,600 --> 00:10:11,240
Qiao,

137
00:10:11,240 --> 00:10:12,440
I didn't mean that.

138
00:10:12,470 --> 00:10:13,480
It's an emergency.

139
00:10:13,480 --> 00:10:14,840
I'll explain it to you later, okay?

140
00:10:14,840 --> 00:10:15,360
Come.

141
00:10:16,600 --> 00:10:17,460
Your Highness,

142
00:10:17,840 --> 00:10:18,600
it's bad.

143
00:10:18,720 --> 00:10:19,750
We just entered the mansion,

144
00:10:19,750 --> 00:10:20,720
and Her Majesty already knows.

145
00:10:20,720 --> 00:10:21,970
Someone from the palace has arrived,

146
00:10:21,970 --> 00:10:23,510
asking you to enter the palace
immediately to pay your respects.

147
00:10:23,510 --> 00:10:24,870
I've been away for months,

148
00:10:24,870 --> 00:10:25,440
but Mother

149
00:10:25,440 --> 00:10:26,950
is as well-informed as ever.

150
00:10:26,950 --> 00:10:27,790
It doesn't matter.

151
00:10:27,790 --> 00:10:28,750
I will go right now.

152
00:10:28,750 --> 00:10:29,240
Okay.

153
00:10:30,240 --> 00:10:31,360
Here, Qiao.

154
00:10:32,870 --> 00:10:33,730
Your Highness.

155
00:10:34,270 --> 00:10:36,130
Remember to change your clothes.

156
00:10:41,100 --> 00:10:42,630
Greetings, Your Highness.

157
00:11:14,670 --> 00:11:16,750
I'm Zhan Ziyu, Grand Minister of Rites,

158
00:11:16,750 --> 00:11:18,810
acting on Her Majesty's oral decree.

159
00:11:19,080 --> 00:11:21,190
His Highness has been traveling
for a long time.

160
00:11:21,190 --> 00:11:23,050
Her Majesty misses him very much.

161
00:11:23,630 --> 00:11:24,870
She personally sent us

162
00:11:24,870 --> 00:11:28,000
to present His Highness
with 10 pieces of deer skin glue,

163
00:11:28,080 --> 00:11:29,480
5 boxes of Baiyi incense,

164
00:11:29,910 --> 00:11:31,490
and 5 wild ginsengs,

165
00:11:31,940 --> 00:11:34,110
to condition His Highness's body.

166
00:11:35,240 --> 00:11:38,370
These items are all personally
bestowed by Her Majesty.

167
00:11:39,390 --> 00:11:40,910
You must deliver them to His Highness

168
00:11:40,910 --> 00:11:43,170
and place them properly inside the hall.

169
00:11:43,320 --> 00:11:45,150
If there is any mistake,

170
00:11:45,550 --> 00:11:47,080
you will not be forgiven.

171
00:11:47,550 --> 00:11:48,210
-Yes.
-Yes.

172
00:12:17,670 --> 00:12:18,600
Who is in there?

173
00:12:23,270 --> 00:12:24,030
Your Highness,

174
00:12:24,030 --> 00:12:26,030
this person looks a bit unfamiliar.

175
00:12:29,510 --> 00:12:30,600
You are from Fengyi Palace?

176
00:12:30,600 --> 00:12:32,550
Why have I never seen you
at Her Majesty's place?

177
00:12:32,550 --> 00:12:33,360
Your Highness,

178
00:12:33,360 --> 00:12:35,090
I am a subordinate of Lord Zhan.

179
00:12:39,000 --> 00:12:39,870
Your Highness, Your Highness!

180
00:12:39,870 --> 00:12:40,800
I have a stomachache.

181
00:12:40,800 --> 00:12:42,530
I need to return to the mansion.

182
00:12:46,550 --> 00:12:47,680
Catch the assassin!

183
00:12:55,550 --> 00:12:57,630
An assassin has indeed infiltrated
the Crown Prince's Mansion

184
00:12:57,630 --> 00:12:58,830
to harm His Highness.

185
00:13:00,030 --> 00:13:01,510
Arrest this assassin!

186
00:13:01,870 --> 00:13:02,790
Who are you?

187
00:13:03,160 --> 00:13:04,220
What are you doing?

188
00:13:04,480 --> 00:13:06,000
This is the Crown Prince's Mansion.

189
00:13:06,000 --> 00:13:07,580
I am the Crown Prince's person.

190
00:13:07,580 --> 00:13:09,110
The Crown Prince's person?

191
00:13:17,960 --> 00:13:20,840
I often visit the Crown Prince's Mansion.

192
00:13:21,200 --> 00:13:22,910
Why have I never met you?

193
00:13:23,790 --> 00:13:25,320
The Crown Prince went north for a tour.

194
00:13:25,320 --> 00:13:28,030
It is not surprising
that he brought back a woman.

195
00:13:28,030 --> 00:13:29,100
And who are you?

196
00:13:29,550 --> 00:13:31,360
Does the Crown Prince need to report

197
00:13:31,360 --> 00:13:33,360
where he goes and what he does to you?

198
00:13:33,360 --> 00:13:34,360
In that case,

199
00:13:35,210 --> 00:13:36,690
please enter the palace

200
00:13:37,670 --> 00:13:41,270
and explain the whole story
to Her Majesty with the Crown Prince.

201
00:13:44,320 --> 00:13:45,080
Take her!

202
00:14:06,470 --> 00:14:07,730
She is not an assassin.

203
00:14:08,750 --> 00:14:10,000
She is Princess Fu.

204
00:14:10,000 --> 00:14:13,840
Your Highness, didn't you enter
the palace to pay respects to Her Majesty?

205
00:14:13,840 --> 00:14:15,360
Why are you here?

206
00:14:15,840 --> 00:14:17,870
I just returned to Tangjing today.

207
00:14:18,150 --> 00:14:19,750
I suddenly had a stomachache

208
00:14:19,910 --> 00:14:21,790
and feared being disrespectful
to my mother.

209
00:14:21,790 --> 00:14:23,240
So I turned back halfway.

210
00:14:24,000 --> 00:14:25,600
Unexpectedly, I ran into you

211
00:14:26,780 --> 00:14:28,750
having a misunderstanding
with Princess Fu.

212
00:14:28,750 --> 00:14:29,790
Princess Fu?

213
00:14:29,790 --> 00:14:30,550
Lord Zhan,

214
00:14:30,960 --> 00:14:33,360
this woman is not the assassin
you speak of,

215
00:14:33,910 --> 00:14:35,600
but the daughter of the Prince of Pingnan

216
00:14:35,600 --> 00:14:38,030
I found after going through
many hardships,

217
00:14:38,030 --> 00:14:39,120
Princess Fu.

218
00:14:40,320 --> 00:14:41,250
Seven years ago,

219
00:14:42,080 --> 00:14:44,740
the Prince of Pingnan
went to war with his family

220
00:14:44,750 --> 00:14:46,390
and died in battle.

221
00:14:47,430 --> 00:14:49,550
Princess Fu was separated
from them ever since,

222
00:14:49,550 --> 00:14:51,080
and there was no news of her.

223
00:14:51,600 --> 00:14:53,200
My trip to Great Yan this time

224
00:14:53,550 --> 00:14:54,120
was exactly because

225
00:14:54,120 --> 00:14:56,250
I heard of Princess Fu's whereabouts,

226
00:14:56,550 --> 00:14:58,880
and I went specifically to bring her back.

227
00:14:59,670 --> 00:15:00,550
At that time, Lord Zhan, you

228
00:15:00,550 --> 00:15:03,390
hadn't yet entered
the palace to serve Her Majesty,

229
00:15:03,390 --> 00:15:05,600
so you know very little about this matter.

230
00:15:05,600 --> 00:15:06,330
Why don't you

231
00:15:07,100 --> 00:15:09,100
go ask my mother?

232
00:15:09,550 --> 00:15:11,270
She'll naturally

233
00:15:12,270 --> 00:15:13,790
clear your doubts.

234
00:15:14,120 --> 00:15:16,120
Your Highness, given what you said,

235
00:15:16,480 --> 00:15:18,200
I will return to the palace

236
00:15:18,870 --> 00:15:21,150
and ask Her Majesty for clarification.

237
00:15:23,960 --> 00:15:24,720
Excuse me.

238
00:15:25,640 --> 00:15:26,230
Let's go.

239
00:15:52,870 --> 00:15:53,630
How is he?

240
00:15:53,920 --> 00:15:55,350
Wake up, wake up.

241
00:15:56,120 --> 00:15:56,960
He's dying.

242
00:16:05,150 --> 00:16:06,010
General Cheng.

243
00:16:07,240 --> 00:16:08,720
We have lost our way.

244
00:16:09,360 --> 00:16:10,290
If we keep going,

245
00:16:11,200 --> 00:16:12,960
we probably won't be able to hold on,

246
00:16:12,960 --> 00:16:15,020
and none of us will make it back alive.

247
00:16:16,150 --> 00:16:17,750
Are you sure it's just ahead?

248
00:16:20,270 --> 00:16:21,270
It's just ahead.

249
00:16:22,480 --> 00:16:25,480
The Altar of Fire
at the top of Mount Hei is right ahead.

250
00:16:25,870 --> 00:16:28,670
As long as we place
His Majesty on the Altar of Fire,

251
00:16:29,140 --> 00:16:31,870
His Majesty will be protected
by the gods of Great Yan

252
00:16:31,870 --> 00:16:33,870
and will surely come back to life.

253
00:16:38,870 --> 00:16:40,070
Keep moving forward.

254
00:16:40,370 --> 00:16:41,030
Yes.

255
00:17:03,360 --> 00:17:04,440
This is the place.

256
00:17:06,359 --> 00:17:08,440
This is the Altar of Fire.

257
00:17:13,000 --> 00:17:14,640
His Majesty will be saved.

258
00:18:33,640 --> 00:18:35,240
-His Majesty!
-His Majesty!

259
00:20:17,030 --> 00:20:18,680
Who was that eunuch just now?

260
00:20:19,160 --> 00:20:20,070
How dare he be so bossy

261
00:20:20,070 --> 00:20:21,800
in the Crown Prince's Mansion?

262
00:20:22,070 --> 00:20:23,510
Zhan Ziyu is not a eunuch.

263
00:20:24,160 --> 00:20:25,880
He is the Grand Minister of Rites,

264
00:20:25,880 --> 00:20:27,550
a close minister to my mother.

265
00:20:28,270 --> 00:20:29,670
Most of the things he does

266
00:20:30,400 --> 00:20:32,070
are my mother's ideas.

267
00:20:34,790 --> 00:20:35,750
Your mother?

268
00:20:38,960 --> 00:20:39,920
Your Highness.

269
00:20:41,070 --> 00:20:41,930
Your Highness.

270
00:20:43,750 --> 00:20:44,610
Your Highness.

271
00:20:44,640 --> 00:20:45,500
Your Highness.

272
00:20:48,400 --> 00:20:51,030
-Your Highness.
-Your Highness.

273
00:20:51,860 --> 00:20:55,970
-Your Highness.
-Your Highness.

274
00:20:56,000 --> 00:20:56,960
You're all here.

275
00:20:56,960 --> 00:20:58,750
-Your Highness.
-Your Highness.

276
00:20:58,750 --> 00:21:00,750
Why didn't you tell me you were back?

277
00:21:00,920 --> 00:21:01,830
Your Highness,

278
00:21:01,920 --> 00:21:03,590
did you forget about me?

279
00:21:03,590 --> 00:21:04,510
Of course not.

280
00:21:04,510 --> 00:21:05,510
Then look at this.

281
00:21:05,790 --> 00:21:07,110
This is the sachet I made for you

282
00:21:07,110 --> 00:21:08,880
when you were away.

283
00:21:08,880 --> 00:21:09,680
Smell it.

284
00:21:11,270 --> 00:21:12,130
Your Highness.

285
00:21:12,400 --> 00:21:13,310
Your Highness, you must be tired.

286
00:21:13,310 --> 00:21:14,240
Let's go inside and sit down.

287
00:21:14,240 --> 00:21:14,960
-Your Highness.
-Your Highness.

288
00:21:14,960 --> 00:21:15,960
-Your Highness.
-Your Highness.

289
00:21:15,960 --> 00:21:17,590
-Your Highness.
-Your Highness.

290
00:21:17,590 --> 00:21:18,400
-Your Highness.
-Here.

291
00:21:18,400 --> 00:21:20,060
This is the shawl I made for you

292
00:21:20,240 --> 00:21:22,400
when you were away.

293
00:21:23,830 --> 00:21:25,440
I designed it myself.

294
00:21:25,680 --> 00:21:27,080
You can't buy it outside.

295
00:21:27,310 --> 00:21:28,920
I also made one for myself.

296
00:21:28,940 --> 00:21:31,010
We can wear them together later.

297
00:21:35,720 --> 00:21:36,310
Beauty.

298
00:21:37,550 --> 00:21:38,610
Why are you crying?

299
00:21:39,000 --> 00:21:42,160
I saw that your face
was not as rosy as before.

300
00:21:42,750 --> 00:21:46,110
You must have been exhausted in Great Yan.

301
00:21:46,400 --> 00:21:48,460
It broke my heart to see you like this.

302
00:21:50,480 --> 00:21:51,310
Who is she?

303
00:21:53,160 --> 00:21:54,880
-Who is she?
-Who is she?

304
00:21:55,640 --> 00:21:57,500
-Your Highness.
-Your Highness.

305
00:21:57,680 --> 00:21:59,160
She... she...

306
00:22:00,160 --> 00:22:01,200
She is...

307
00:22:10,390 --> 00:22:11,150
Who are you?

308
00:22:11,170 --> 00:22:12,030
Tell us the truth.

309
00:22:12,030 --> 00:22:13,160
She's a vixen.

310
00:22:14,440 --> 00:22:16,270
-Little vixen.
-Little vixen.

311
00:22:18,010 --> 00:22:19,720
-Your Highness.
-Your Highness.

312
00:22:19,720 --> 00:22:21,110
Since you're unfaithful

313
00:22:21,110 --> 00:22:22,440
and have a little vixen,

314
00:22:22,830 --> 00:22:25,110
we will let them be.

315
00:22:25,310 --> 00:22:26,440
If we are here,

316
00:22:26,470 --> 00:22:27,720
the little vixen can't be.

317
00:22:27,720 --> 00:22:29,640
If she is here, we won't be.

318
00:22:29,640 --> 00:22:30,350
Your Highness,

319
00:22:30,350 --> 00:22:32,750
you can go be a couple
with the little vixen!

320
00:22:32,830 --> 00:22:33,640
Sisters,

321
00:22:33,960 --> 00:22:34,490
let's go.

322
00:22:44,320 --> 00:22:47,160
[Minglu,
Chief Maid of the Crown Prince's Mansion]

323
00:22:47,590 --> 00:22:48,270
By the way,

324
00:22:48,590 --> 00:22:49,710
where is Lady Ziming?

325
00:22:49,710 --> 00:22:51,020
Why haven't I seen her since I returned?

326
00:22:51,020 --> 00:22:52,620
-Lady Ziming?
-Lady Ziming?

327
00:22:53,310 --> 00:22:54,240
Your Highness,

328
00:22:54,440 --> 00:22:56,480
she hasn't seen you for days.

329
00:22:56,790 --> 00:22:57,920
She worried too much

330
00:22:58,680 --> 00:23:00,340
and suffered a heart illness.

331
00:23:00,720 --> 00:23:01,650
A heart illness?

332
00:23:03,000 --> 00:23:03,830
I see.

333
00:23:04,400 --> 00:23:05,720
She must be missing me.

334
00:23:06,480 --> 00:23:07,510
Tell your lady

335
00:23:07,830 --> 00:23:09,490
that I will go see her tonight.

336
00:23:15,400 --> 00:23:17,260
This is the room prepared for you.

337
00:23:17,310 --> 00:23:18,680
Before His Highness returned,

338
00:23:18,680 --> 00:23:20,680
he had sent someone to arrange this.

339
00:23:21,030 --> 00:23:22,690
But it was prepared in a hurry.

340
00:23:22,790 --> 00:23:24,650
I will come to tidy it up tomorrow.

341
00:23:30,960 --> 00:23:32,920
Please thank the Crown Prince for me.

342
00:23:32,920 --> 00:23:34,510
I have always preferred things
to be simple.

343
00:23:34,510 --> 00:23:35,370
This is enough.

344
00:23:38,110 --> 00:23:40,830
May I ask how I should address you?

345
00:23:41,440 --> 00:23:43,370
I am the chief maid of this mansion.

346
00:23:43,590 --> 00:23:45,200
If you need anything, Princess,

347
00:23:45,200 --> 00:23:46,330
just tell the maids,

348
00:23:46,590 --> 00:23:47,790
and I will prepare it.

349
00:23:48,030 --> 00:23:48,920
If not,

350
00:23:49,440 --> 00:23:51,570
you won't need to address me normally.

351
00:24:07,270 --> 00:24:08,270
What Princess Fu?

352
00:24:09,660 --> 00:24:11,920
Princess Fu has been dead for a long time.

353
00:24:12,160 --> 00:24:15,160
Seven years ago,
the Prince of Pingnan went against me

354
00:24:15,270 --> 00:24:18,110
and publicly opposed my involvement
in state affairs at court.

355
00:24:18,110 --> 00:24:21,070
So I had His Majesty send him
to fight on the southern border,

356
00:24:21,070 --> 00:24:22,440
and he sacrificed
his life for the country.

357
00:24:22,440 --> 00:24:23,880
Princess Fu
and Princess Consort of Pingnan

358
00:24:23,880 --> 00:24:25,720
also went to the southern border with him.

359
00:24:25,720 --> 00:24:28,120
They have long been dead,
leaving no trace.

360
00:24:28,790 --> 00:24:31,250
Could it be that the woman
is not Princess Fu?

361
00:24:31,980 --> 00:24:33,440
Then why did the Crown Prince...

362
00:24:33,440 --> 00:24:35,000
The Crown Prince is a womanizer.

363
00:24:35,000 --> 00:24:36,350
It's not surprising

364
00:24:36,640 --> 00:24:38,200
that he would just find any woman.

365
00:24:38,200 --> 00:24:40,640
But you said this woman
knows martial arts,

366
00:24:41,030 --> 00:24:43,430
and the Crown Prince
even defied me for her.

367
00:24:44,680 --> 00:24:46,720
That is somewhat unexpected.

368
00:24:46,930 --> 00:24:48,580
Your Majesty, do you mean

369
00:24:49,200 --> 00:24:51,640
that the woman's identity is suspicious?

370
00:24:53,160 --> 00:24:56,310
His Majesty's health
won't last for many more days.

371
00:24:56,880 --> 00:24:58,000
Once he dies,

372
00:24:58,880 --> 00:25:01,880
whether Li Ce remains
the Crown Prince or is deposed

373
00:25:02,480 --> 00:25:04,480
will be entirely up to me.

374
00:25:05,400 --> 00:25:06,400
At this critical juncture,

375
00:25:06,400 --> 00:25:08,110
no matter who this woman is,

376
00:25:08,480 --> 00:25:10,080
she is of utmost importance.

377
00:25:10,200 --> 00:25:12,030
If she is just a romantic affair,

378
00:25:12,030 --> 00:25:13,640
we will report it to the Emperor

379
00:25:13,640 --> 00:25:16,170
and make it known
to the whole imperial court.

380
00:25:16,360 --> 00:25:18,310
If there really is a hidden agenda,

381
00:25:18,870 --> 00:25:20,110
don't blame me

382
00:25:22,320 --> 00:25:24,920
for not showing mercy
to my own flesh and blood.

383
00:25:25,720 --> 00:25:26,590
I understand.

384
00:25:27,470 --> 00:25:30,800
I will keep a close eye on
the Crown Prince's Mansion for you.

385
00:26:13,200 --> 00:26:14,600
It's getting cold again.

386
00:26:15,160 --> 00:26:16,560
You once promised me

387
00:26:18,800 --> 00:26:20,980
that you'd watch the snow
with me every year.

388
00:26:20,980 --> 00:26:23,470
[Spirit Tablet
of the Late Crown Prince Maocheng]

389
00:26:21,990 --> 00:26:23,390
The snow is about to fall,

390
00:26:23,810 --> 00:26:25,330
but you're not by my side.

391
00:26:29,110 --> 00:26:31,640
It is you, the Emperor,
who broke your promise

392
00:26:31,830 --> 00:26:33,760
and killed Crown Prince Maocheng.

393
00:26:34,270 --> 00:26:35,800
Since you are so heartless,

394
00:26:36,400 --> 00:26:38,130
don't blame me for being cruel.

395
00:27:17,270 --> 00:27:18,110
Princess Fu.

396
00:27:20,510 --> 00:27:21,440
It's so late.

397
00:27:22,110 --> 00:27:23,000
Crown Prince, shouldn't you be going

398
00:27:23,000 --> 00:27:24,460
to that sick lady's place?

399
00:27:26,470 --> 00:27:28,350
What are you talking about, Princess Fu?

400
00:27:28,350 --> 00:27:30,400
I have always loved you the most.

401
00:27:30,840 --> 00:27:34,120
I will stay in your room tonight.

402
00:27:35,240 --> 00:27:35,570
Ouch!

403
00:27:35,640 --> 00:27:36,240
Princess,

404
00:27:36,440 --> 00:27:37,400
what are you doing?

405
00:27:37,400 --> 00:27:38,200
Let me ask you,

406
00:27:38,880 --> 00:27:40,000
who is Princess Fu?

407
00:27:40,400 --> 00:27:41,680
Why did you say I am her?

408
00:27:43,960 --> 00:27:44,490
Careful.

409
00:27:44,960 --> 00:27:45,890
Walls have ears.

410
00:27:46,920 --> 00:27:48,380
Stop being so mysterious.

411
00:27:58,070 --> 00:27:58,840
Fu,

412
00:27:58,960 --> 00:28:00,200
don't be angry.

413
00:28:00,480 --> 00:28:00,940
They...

414
00:28:01,200 --> 00:28:02,640
They were all rewarded by my mother

415
00:28:02,640 --> 00:28:03,790
while you were away.

416
00:28:04,590 --> 00:28:06,240
Aren't you back now?

417
00:28:06,330 --> 00:28:07,260
What's going on?

418
00:28:08,160 --> 00:28:09,760
I'll make a long story short.

419
00:28:10,110 --> 00:28:10,880
I am

420
00:28:11,400 --> 00:28:13,880
a useless Crown Prince with no power.

421
00:28:14,190 --> 00:28:16,160
Although there are many beauties
in this mansion,

422
00:28:16,160 --> 00:28:18,220
they were all given to me by my mother.

423
00:28:18,270 --> 00:28:19,070
Normally,

424
00:28:19,790 --> 00:28:20,810
their duty

425
00:28:20,830 --> 00:28:22,290
is not only to entertain me

426
00:28:22,590 --> 00:28:24,790
and make me indulge in luxury

427
00:28:25,200 --> 00:28:26,590
and sensual pleasures

428
00:28:27,720 --> 00:28:29,790
but also to report my every word and deed

429
00:28:29,790 --> 00:28:31,240
to my mother.

430
00:28:31,960 --> 00:28:33,000
As for Fu,

431
00:28:34,030 --> 00:28:36,240
she was the princess
of the Prince of Pingnan

432
00:28:36,240 --> 00:28:37,700
and someone I used to like.

433
00:28:38,440 --> 00:28:39,110
Now,

434
00:28:40,960 --> 00:28:42,240
she is no longer alive.

435
00:28:43,350 --> 00:28:45,110
You do look a bit like her.

436
00:28:45,350 --> 00:28:47,080
I borrowed her identity for you

437
00:28:47,640 --> 00:28:50,160
to protect you as much as possible.

438
00:28:50,830 --> 00:28:51,790
In that case,

439
00:28:52,510 --> 00:28:53,720
I misunderstood you.

440
00:28:54,640 --> 00:28:56,830
Since you are pretending
to be Princess Fu,

441
00:28:56,830 --> 00:28:57,590
from now on,

442
00:28:58,920 --> 00:29:00,980
I will have to stay here for the night.

443
00:29:03,880 --> 00:29:04,920
You have no idea.

444
00:29:05,310 --> 00:29:06,440
What I fear the most

445
00:29:06,440 --> 00:29:07,970
is being with them at night.

446
00:29:08,200 --> 00:29:08,720
But

447
00:29:09,350 --> 00:29:10,310
you're here now.

448
00:29:11,790 --> 00:29:12,720
What do you mean?

449
00:29:14,070 --> 00:29:15,270
Being with you—

450
00:29:18,000 --> 00:29:19,110
Princess, Princess!

451
00:29:19,110 --> 00:29:19,710
Be gentle!

452
00:29:19,880 --> 00:29:20,880
Princess, it hurts!

453
00:29:20,880 --> 00:29:21,410
It hurts!

454
00:29:45,350 --> 00:29:46,030
Let me do it.

455
00:30:06,790 --> 00:30:07,750
It's getting late.

456
00:30:07,750 --> 00:30:08,960
Are we still hitting the road?

457
00:30:08,960 --> 00:30:10,920
Lord Zhao finally found Chu Qiao.

458
00:30:10,940 --> 00:30:12,280
We must travel overnight

459
00:30:12,280 --> 00:30:14,130
to pass this news to Lord Muhe.

460
00:30:14,480 --> 00:30:15,340
We can't delay.

461
00:30:15,550 --> 00:30:16,310
Sir,

462
00:30:16,720 --> 00:30:17,400
the bill.

463
00:30:48,510 --> 00:30:49,310
Who are you?

464
00:30:49,830 --> 00:30:50,760
What do you want?

465
00:30:52,680 --> 00:30:54,000
If you dare tell what you know

466
00:30:54,000 --> 00:30:55,070
to the Muhe family,

467
00:30:56,030 --> 00:30:58,160
I'll make sure you never speak again.

468
00:31:01,680 --> 00:31:04,160
Zhuge Yue. Zhuge Yue.

469
00:31:04,880 --> 00:31:05,720
Zhuge Yue.

470
00:31:08,150 --> 00:31:10,260
Zhuge Yue. Zhuge Yue.

471
00:31:13,200 --> 00:31:13,920
Zhuge Yue.

472
00:31:15,070 --> 00:31:16,830
Zhuge Yue, where are you going?

473
00:31:17,640 --> 00:31:18,270
Don't go.

474
00:31:18,470 --> 00:31:20,030
Zhuge Yue, don't go.

475
00:31:20,750 --> 00:31:22,400
Zhuge Yue. Zhuge Yue.

476
00:31:22,920 --> 00:31:24,050
Where have you gone?

477
00:31:24,240 --> 00:31:24,840
Come back.

478
00:31:24,960 --> 00:31:25,720
Zhuge Yue.

479
00:31:26,310 --> 00:31:27,110
Zhuge Yue!

480
00:31:30,110 --> 00:31:30,680
Fu.

481
00:31:31,520 --> 00:31:32,170
Fu.

482
00:31:33,110 --> 00:31:33,910
What's wrong?

483
00:31:37,920 --> 00:31:38,640
Was I just

484
00:31:39,270 --> 00:31:40,750
talking in my sleep?

485
00:31:42,480 --> 00:31:43,200
Just now,

486
00:31:43,640 --> 00:31:45,570
you kept calling Zhuge Yue's name.

487
00:31:46,000 --> 00:31:47,400
I was afraid someone would hear,

488
00:31:47,400 --> 00:31:48,270
so I woke you up.

489
00:31:48,960 --> 00:31:50,360
What did you dream about?

490
00:31:50,750 --> 00:31:51,550
Nothing.

491
00:31:53,000 --> 00:31:55,130
Ever since I woke up at the frozen lake,

492
00:31:55,430 --> 00:31:57,430
my dreams have been mostly the same.

493
00:31:58,110 --> 00:31:58,720
Who is it?

494
00:32:13,000 --> 00:32:13,790
Qiao.

495
00:32:15,270 --> 00:32:17,250
You are indeed unmatched in martial arts

496
00:32:17,250 --> 00:32:18,380
and dashingly cool.

497
00:32:18,470 --> 00:32:19,230
Shut up.

498
00:32:34,160 --> 00:32:36,020
This hidden weapon is poisonous.

499
00:32:41,270 --> 00:32:42,130
What happened?

500
00:32:42,750 --> 00:32:43,680
In this mansion,

501
00:32:44,200 --> 00:32:45,510
someone wants my life.

502
00:32:45,620 --> 00:32:46,940
Hansha Darts...

503
00:32:48,160 --> 00:32:50,720
They're the hidden weapon
of the Muhe family of Great Yong.

504
00:32:50,720 --> 00:32:51,590
I'm afraid

505
00:32:52,200 --> 00:32:53,640
they didn't come for you.

506
00:32:53,800 --> 00:32:55,610
[Zuiyue Restaurant]

507
00:32:56,200 --> 00:32:57,200
Guests.

508
00:32:59,920 --> 00:33:00,550
Remember,

509
00:33:00,960 --> 00:33:03,420
sometimes
hearing is more real than seeing.

510
00:33:03,590 --> 00:33:04,650
When you can't see,

511
00:33:04,870 --> 00:33:06,870
you can actually find what you want.

512
00:33:26,960 --> 00:33:27,880
Great,

513
00:33:27,290 --> 00:33:30,190
[Zhao Kuo, Envoy of Great Yong]

514
00:33:28,640 --> 00:33:30,350
you delivered yourself to me.

515
00:34:03,680 --> 00:34:04,350
Chu Qiao,

516
00:34:04,960 --> 00:34:07,640
I knew you were still alive.

517
00:34:08,670 --> 00:34:09,920
I just didn't expect

518
00:34:10,110 --> 00:34:12,190
that after hiding
in the Crown Prince's Mansion,

519
00:34:12,190 --> 00:34:14,190
you would dare to come meet me alone.

520
00:34:14,760 --> 00:34:15,889
If I hadn't shown up,

521
00:34:16,350 --> 00:34:18,179
would you really have spared me?

522
00:34:18,840 --> 00:34:20,030
You are right.

523
00:34:20,840 --> 00:34:22,440
Back then, you and Yan Xun joined forces

524
00:34:22,440 --> 00:34:24,239
to kill Young Master Muhe Xifeng

525
00:34:24,670 --> 00:34:27,110
and took the opportunity
to bring down the Wei family.

526
00:34:27,110 --> 00:34:28,760
Guess who in Great Yong

527
00:34:29,360 --> 00:34:31,670
wants you dead more, the Muhe family

528
00:34:32,190 --> 00:34:35,000
or the Wei family?

529
00:34:35,590 --> 00:34:38,670
It's a pity that your worthless life

530
00:34:39,400 --> 00:34:41,659
isn't enough to repay Young Master Muhe.

531
00:34:42,550 --> 00:34:44,000
I will kill you first

532
00:34:44,000 --> 00:34:46,060
and then kill that scoundrel Yan Xun!

533
00:35:07,110 --> 00:35:09,840
Aren't you the most capable general
in Great Yan?

534
00:35:10,710 --> 00:35:11,800
Aren't you the invincible leader

535
00:35:11,800 --> 00:35:13,710
of the Xiuli Army?

536
00:35:17,570 --> 00:35:19,610
I will send you to hell right now!

537
00:35:36,550 --> 00:35:37,150
Xing.

538
00:35:37,960 --> 00:35:39,000
Xing, wake up.

539
00:36:05,700 --> 00:36:07,610
♪ On the water ♪

540
00:36:07,640 --> 00:36:09,350
♪ Countless ♪

541
00:36:09,370 --> 00:36:11,060
♪ Ripples rise ♪

542
00:36:13,350 --> 00:36:15,410
♪ Through the mortal world ♪

543
00:36:14,810 --> 00:36:15,560
Zhuge Yue.

544
00:36:15,440 --> 00:36:18,860
♪ With meetings and goodbyes ♪

545
00:36:20,770 --> 00:36:23,110
♪ How unfair fate is ♪

546
00:36:22,920 --> 00:36:24,070
I've seen you.

547
00:36:23,140 --> 00:36:28,130
♪ It gave all the memories back to you ♪

548
00:36:25,840 --> 00:36:26,760
Zhuge Yue,

549
00:36:28,450 --> 00:36:30,290
♪ Yet left me ♪

550
00:36:28,600 --> 00:36:29,690
I've seen you.

551
00:36:30,700 --> 00:36:34,280
♪ Stuck right here ♪

552
00:36:36,210 --> 00:36:37,420
♪ Rain falls down ♪

553
00:36:38,000 --> 00:36:39,390
♪ Lingering thoughts ♪

554
00:36:39,940 --> 00:36:42,180
♪ Awake once more ♪

555
00:36:43,870 --> 00:36:46,040
♪ Let the wind shape ♪

556
00:36:46,080 --> 00:36:49,740
♪ Another me ♪

557
00:36:51,670 --> 00:36:53,670
♪ How can I escape ♪

558
00:36:53,690 --> 00:36:58,460
♪ All the reflections that hold you? ♪

559
00:36:59,080 --> 00:37:02,050
♪ Behind the illusions
of the moon in water ♪

560
00:36:59,400 --> 00:37:00,230
Zhuge Yue.

561
00:37:02,630 --> 00:37:04,150
I've finally seen you.

562
00:37:02,970 --> 00:37:05,680
♪ I wait to sink deep ♪

563
00:37:05,590 --> 00:37:07,510
Today is exactly the 14th day.

564
00:37:05,700 --> 00:37:10,120
♪ May fortune smile on all below ♪

565
00:37:08,470 --> 00:37:10,400
The Huotu water you gave me worked.

566
00:37:10,320 --> 00:37:13,910
♪ Just to hear when you'll come home ♪

567
00:37:13,070 --> 00:37:14,480
I know you are still alive,

568
00:37:14,360 --> 00:37:16,360
♪ Braving schemes alone ♪

569
00:37:15,060 --> 00:37:17,310
and I also know you sent the Huotu water.

570
00:37:16,380 --> 00:37:18,100
♪ Treading through thorns ♪

571
00:37:17,810 --> 00:37:18,640
Zhuge Yue,

572
00:37:18,120 --> 00:37:20,720
♪ Searching for your name ♪

573
00:37:19,200 --> 00:37:20,800
you've been alive all along.

574
00:37:20,800 --> 00:37:25,530
♪ Till storms rise again ♪

575
00:37:21,630 --> 00:37:23,630
But why have you been hiding from me?

576
00:37:25,550 --> 00:37:29,440
♪ Not a single regret remains ♪

577
00:37:28,710 --> 00:37:31,230
You risked getting hurt to kill Zhao Kuo

578
00:37:29,460 --> 00:37:31,460
♪ Melt the ice ♪

579
00:37:31,480 --> 00:37:33,480
♪ That fate has wrought ♪

580
00:37:31,760 --> 00:37:33,400
and used your internal energy
to hold your breath,

581
00:37:33,400 --> 00:37:35,880
making me think you were dying.

582
00:37:33,510 --> 00:37:38,720
♪ Let the night ♪

583
00:37:37,750 --> 00:37:39,460
Was it just to draw me out?

584
00:37:39,670 --> 00:37:40,280
Yes.

585
00:37:40,060 --> 00:37:45,380
♪ Forever glow ♪

586
00:37:40,550 --> 00:37:42,150
Everyone said you were dead,

587
00:37:43,070 --> 00:37:44,470
but I knew you were alive.

588
00:37:46,480 --> 00:37:48,550
I could feel you by my side.

589
00:37:49,360 --> 00:37:51,360
If it weren't for you protecting me,

590
00:37:51,550 --> 00:37:52,510
Li Ce and I

591
00:37:53,150 --> 00:37:55,750
wouldn't have made it
to Biantang so smoothly.

592
00:37:56,760 --> 00:37:57,550
Xing.

593
00:37:58,540 --> 00:37:59,460
Do you know

594
00:38:02,360 --> 00:38:04,020
the Xiuli Army died in battle,

595
00:38:05,590 --> 00:38:08,050
and Miss Zhong was also
killed by Cheng Yuan?

596
00:38:10,440 --> 00:38:11,190
I know.

597
00:38:12,480 --> 00:38:13,480
Do you know

598
00:38:14,960 --> 00:38:16,070
I almost thought

599
00:38:17,290 --> 00:38:18,930
that I got Zhong Yu,

600
00:38:19,590 --> 00:38:20,840
the Xiuli Army,

601
00:38:22,170 --> 00:38:24,370
and the person I care about most killed?

602
00:38:30,630 --> 00:38:33,360
Do you still remember
the day I left for Great Yan?

603
00:38:34,230 --> 00:38:35,230
You told me

604
00:38:36,500 --> 00:38:37,670
you needed me.

605
00:38:40,280 --> 00:38:41,320
Now,

606
00:38:41,880 --> 00:38:42,760
Zhuge Yue,

607
00:38:45,680 --> 00:38:47,240
can you stay for me?

608
00:39:14,920 --> 00:39:16,480
General Huan, you're tired
from putting down the rebellion.

609
00:39:16,480 --> 00:39:17,900
Go back and rest.

610
00:39:19,440 --> 00:39:21,320
Are you sure it was a woman
who entered your room?

611
00:39:21,320 --> 00:39:22,630
-As the King commands!
-As the King commands!

612
00:39:22,630 --> 00:39:25,360
I am already living like a ghost.

613
00:39:25,360 --> 00:39:27,150
What does it matter if I die?

614
00:39:27,320 --> 00:39:28,760
She looks a bit like...

615
00:39:28,960 --> 00:39:32,190
the escaped slave
Great Yan and Great Yong are hunting down,

616
00:39:32,190 --> 00:39:33,070
Chu Qiao.